[ksaS]

Под горячую руку перевела ещё интервьюшечку - на самом деле - крошечный кусочек ответов Бёрна на вопросы на Драгонконе, официально выложенный буковками в сети. Сделать целиком я не в силах - даже не потому, что огромное, а потому что с голоса я его не беру от слова совсем - и оттого, что быстро треплется, жуёт жвачку и лондонский акцент и оттого, что как аспид при звуках флейты теряю волю когда он треплется голосом, я просто тащусь и нифига не хочу работать. Но надеюсь, что и кусочек может пригодиться.
Довольно длинное вступление, рассказывающее про Драгонкон, я пока переводить не стала, вставлю сюда позже

Название: фрагмент общения Бёрна Гормана с фанами на Драгонконе
перевод:  _ksa
Оригинал: ссылка.

Бёрн Горман: Итак, у меня есть работа в кое-каком новом сериале. Я не знаю, позволяет ли мой контракт что-то разглашать, но в субботу я схожу с самолёта в Ирландии, и его название начинается со слова "Игры" и заканчивается "престолов" и это четвёртый сезон. Так что да - полно грязи и свиного дерьма.... я имею в виду, я большой фанат "Игры престолов". Я отчаянно хотел там сниматься. Я был в третьем сезоне - две секунды примерно, но с нетерпением жду возможности, если получится, туда вернуться.
SF: Чарли Дей раньше сказал, что его персонаж из "Pacific Rim" в сиквеле, возможно, станет злодеем. Вы говорили с Гильермо дель Торо о том, что дальше будет делать ваш герой?
Бёрн: Я правда не знаю. Я знаю, что Гильермо-гений, и этот мир у него полностью разработан. Я не удивлюсь, если он уже написал продолжение, и я знаю, что если он действительно будет снимать сиквел, то я буду участвовать, или надеюсь, что буду. Больше мне вам рассказать особо нечего.
SF: А как вам работалось с Чарли Деем?
Бёрн: Чарли потрясающий. Работать с ним одно удовольствие. И возможно потому, что он делает "В Филадельфии всегда солнечно", он с готовностью пробует новые вещи. Он очень гибкий. Нам так понравилось работать вместе, что он затащил меня в следующий сезон "Солнечно...", так что Ньют и Готлиб как бы снова вместе, но только в "Всегда солнечно".
SF: Что вы можете рассказать о работе с Кристофером Ноланом?
Бёрн: Что это было такое везение, что не верится (в оригинале "ущипните-меня момент", в смысле "не верю, ущипните меня" ). Он просто гений. Он ходил по съёмочной площадке - очень невозмутимый, очень спокойный. Ты встраивался в дело, а он давал тебе пару указаний, но он позволял тебе работать самому. Ну и масштаб "Тёмного рыцаря! Это была самая крупная штука, в которой я снимался. Просто огромная. Каждый день я приходил на работу и просто смотрел и впитывал это. Очевидно, мне повезло быть приглашённым, потому что я сам такой фанат.
SF: А было ли какое-то давление со стороны правообладателей? (в оригинале "the franchise", так что я не уверена - возможно спонсоров).
Бёрн: Так как всё было сфокусировано строго на съёмках и Крис со всем разобрался, особого давления не было, всё было очень спокойно. Эта была работа мечты для актёра.
SF: К сожалению, после пары сезонов Торчвуда мы потеряли Оуэна Харпера. Есть ли какие-то сюжетные линии, о которых вы жалеете, что они не получили более серьёзной разработки?
Бёрн: Я думаю, что Оуэн получил неплохой путь для настолько, будем честны, несносного характера. Я считаю, что он был проработан очень подробно. Я бы конечно хотел, чтобы в первом сезоне он пореже был такой задницей, но этот цинизм был нужен, чтобы подрасти ко второму сезону. Мы, люди, такие сложные. А для меня основное при выборе ролей - не играть кого-то, кто с самого начала симпатяга или совершенно отвратителен. Меня интересуют всякое серое дерьмо (в оригинале "grey stuff" - серый... э... стафф - очень многозначная вещь). Сколько-то дней мы несносные, иногда мы милые. Это то, что делает характер сложным и мне интересно это, а не кто-то, кто с ходу очаровашка, каким Оуэн, конечно, не был. Это не моя работа. Моя работа - играть то, что создал сценарист и делать это максимально убедительно.
Я жалею, что у меня и Наоко Мори, которая сыграла Тош, не случилось даже одного свидания, чтобы посмотреть - что бы из этого вышло, но у меня была хорошая жизнь.
SF: Я только что пришёл с площадки Торчвуда, так там ваши звёздные коллеги Ив Майлз и Гаррет Девид-Ллойд устроили полный беспредел.
Бёрн: Они - это шрам навсегда. Постараюсь сегодня от них побегать.
SF: Ладно. Ив рассказала кое-что интересное про Джона Барроумена.
Бёрн: Я бы тоже кое-что мог вам рассказать...
SF: Можете?
Бёрн: О, господи, да! Только я не знаю, пригодна хоть одна из них для широкого вещания. Ну даже не стоит упоминать, что там будут участвовать пончики и кое-что крепкое и длинное и, пожалуй, человек... да... да... Да, он отличный парень!

В целом, общение с Бёрном получилось вполне спокойным и приятным. Кроме обсуждения ролей, принёсших ему известность, он упомянул о своём огромном желании больше работать в озвучке и анимации и когда-нибудь сыграть шекспировского Ричарда III.
Если вы хотите от Бёрна Гормана большего - посмотрите основные моменты этого видео, где актёр рассказывает о причастности Торчвуда к юбилею Доктора кто, о том, что сначала Янто Джонс умирал раньше Оуэна, о том, как поступает хороший Доктор, о его фигурке из "Pacific Rim", обо "всём этом свином дерьме" на съёмочной площадке "Игр престолов" и о "Звёздныых войнах" Дж.Дж. Амброса.



Примечание от Ксы (вероятно, тоже "не для вещания" ) - это только у меня ощущение, что в не рассказанной истории "не для вещания" наш бессмертный "коктейль малиновый песец" капитан Джек как-то совместил пончики и член? Чёрт, если это были таки пончики с дыркой, я бы даже предположила как именно. С него станется. Измеряем удава в попугаях.

@темы: Переводы, Видео, Интервью

Comments

[Fans of Burn Gorman]

Господи, у меня нет слов, я могу только улыбаться и попискивать от восторга

[ksaS]

fandom Burn Gorman 2014, учитывая, как эта гадинка жестикулирует, историю с пончиками он явно не рассказал, а показал.
пригодится?

[Fans of Burn Gorman]

_ksa, все сгодится)))

[ksaS]

fandom Burn Gorman 2014,
У меня вопрос (возможно, дурацкий) есть у меня перевод огромного фанфика по Торчвуду с главным героем Оуэном Харпером. который я выкладывала строго на группу человек из 20-ти, потому что не редактированный и без разрешения автора. Сейчас разрешение есть, текст вылизывается - то есть, существенно правится. Такое уже не годится, потому что хоть под замком да было, или как? Фанфик-то реально хороший (если сейчас на посту "капитан Сесна", то я про "Низкую искру". )

[Fans of Burn Gorman]

_ksa, я точно не скажу, надо уточнить у более опытных товарищей) Чуть позже отпишу по результатам))

[Fans of Burn Gorman]

_ksa, мне ответили буквально следующее:
Смотри: в общий доступ этот перевод не выкладывали? Никто же не может случайно зайти в ту закрытую запись?
Значит, опубликованным не считается. Можно смело нести на ФБ.

Так что ура)))