[ksaS]

Не знаю, пригодится ли, но я тут перевела старенькое интервью с Бёрном - ещё времён Торчвуда (если быть точной - август 2008).

Название: Что у тебя в голове, Бёрн Горман?
Переводчик:  _ksa
Автор: Сара Герман
Оригинал: ссылка.

От битбоксинга до смены памперсов младенцам и автомобильных гонок - человек, бывший доктором Оуэном Хапрером может всё это, вот только не может видеть сны.

Какое полное имя в вашем свидетельстве о рождении?
Бёрн Хью Винчестер Горман! Это фамильное имя, и у меня было довольно живописное воспитание. Что тут скажешь - мой папа хиппи!

Какое у вас прозвище?
Когда я занимался музыкой, у меня было прозвище БББёрн. Думаю, это получилось из "Бёрн малыш Бёрн", или из Битбокс Бёрн, потому что я много занимался битбоксингом. Сейчас так уже не получается, потому что слишком сосредоточился на актёрской работе, но я по-прежнему большой меломан. Я сейчас довольно глупо выгляжу на Битбокс-фестивалях - там все восемнадцатилетние и до смешного крутые, так что теперь я просто стою на заднем плане и мотаю головой.

Какове ваше самое раннее воспоминание?
Игра с рыбой в ведре!
У меня есть три старшие сестры, так что подходящих игрушек для маленького мальчика обычно не хватало. Я думаю, что однажды так достал этим маму, что она выдала мне рыбу в ведре. Это была скумбрия, которую она купила на ужин. Я это никогда не забуду.

Когда вы впервые поцеловались?
Я начал довольно рано! Мне было, наверное, лет пять и это случилось в школе, с потрясающей девицей по имени Стефани. Мы тискались, спрятавшись за огромным справочником. Я это прекрасно помню!

Что вам в последний раз снилось?
Понятия не имею! Я сплю как убитый, и очень редко вижу сны. Очевидно, они должны быть, но я никогда не могу вспомнить, что именно мне снилось. Я думаю, что мой мозг за день использует все соки.

Вы верите в сверхъестественное?
Абсолютно! Я действительно думаю, что места могут быть прокляты. При переезде на новое место, я как хороший католический мальчик буду повсюду брызгать святой водой и я, конечно, верю в изгнание бесов и тому подобное. Я, вероятно, сам себе врежу этой верой, потому что я ужасный трус. На днях смотрел "Я - легенда" - так мне пришлось смотреть, прикрываясь рукой.

Есть ли жизнь на других планетах?
Не представляю, чтобы не было. Они уже нашли в космосе бактерии и микроорганизмы, и я уверен, что в один прекрасный день в этой бесконечной Вселенной мы наткнёмся на планету, на которой уже есть филиал Макдональдса. Истина где-то рядом! Это напоминает мне, что я просто дождаться не могу новой серии X-Files, поработав с Джиллиан Андерсон на съёмках "Холодного дома". Во всяком случае, я надеюсь, что если инопланетяне существуют, то они будут выглядеть как Джон Барроумен!

Если бы у вас были сверхспособности, то какие?
Я думаю, что это была бы способность летать. Я только что застрял на 40 минут в метро, так что летать было бы здорово. Я бы каждый день путешествовал по новым местам - один день на Маврикии, потом - центр Нью-Йорка, потом, может быть, день за городом.

Что делает вас счастливым?
Мой ребенок, и возможность быть с семьей. Клише не врут! Моему сыну Максу только что исполнилось два года, и он буквально в одночастье превратился во вполне управляемого юношу. Кошмарные двухлетки - это не миф, но он по-прежнему такой смешной и с ним радостно быть рядом.

Чего вы боитесь?
Превратиться в своего папу! Он крутой чувак, но не без некоторых собственных задвигов. Когда у меня скверное похмелье, и я смотрюсь в зеркало, то вижу себя через 10, 20, 30 лет. Возраст нас всех разрушает!

Взято из 8-го выпуска официальных журнала Торчвуд. Интервьюировала Сара Герман

От Ксы - там реально так много восклицательных знаков. Он говорить ровно и спокойно похоже просто не способен, если не в роли.
В паре мест я сомневаюсь - здесь, к примеру - "Думаю, это получилось из "Бёрн малыш Бёрн", или из Битбокс Бёрн, потому что я много занимался битбоксингом" - возможно тут "Burn Baby Burn" обыгрывается и значение имени.

@темы: Переводы, Фото, Интервью

Comments

[Forest_Clover]

О боги. Какой же он милый. Спасибо огромное за перевод!!!

[ksaS]

Forest_Clover,
Офигенный. Вот эта рыба и "хороший католический мальчик" - сразу картинками впечатывается.

О б-же, да)
У него, помимо всего прочего, есть чему поучиться) Определенно!)

[ksaS]

Сеня Жгучий, Он умница. И язва. И при этом как-то очень ребёнок.

_ksa, что, в общем-то, логично и я правильно определил его психотип))

[ksaS]

Сеня Жгучий,
о, интересно.
Я потом ещё парочку интервью сделаю. Но тоже, увы, не новые.

_ksa, буду оооочень-оооочень ждать!))

[Fans of Burn Gorman]

_ksa, это просто замечательно! *если что, это Сесна из-под командного логина))*
И Горман - божечки, если на свете есть чудеса, я бы хотела чтобы со мной произошло одно и я с Горманом хотя бы познакомилась лично, а в идеале - подружилась. Ибо он офигенский человек)

[ksaS]

fandom Burn Gorman 2014, я знала, что тебе это понравится!

[Fans of Burn Gorman]

_ksa,